1
00:00:07,460 --> 00:00:09,020
Existem alguns lugares neste mundo

2
00:00:09,180 --> 00:00:12,570
que são muito mais fáceis de entrar
do que fora.

3
00:00:13,220 --> 00:00:15,530
Como Berlim Oriental, por exemplo.

4
00:00:18,340 --> 00:00:21,220
Quero dizer, olhe para mim.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,730
Estou morrendo de vontade de ir embora.

6
00:00:52,540 --> 00:00:54,770
Até agora tudo bem.

7
00:00:54,940 --> 00:00:57,890
Mas as próximas partes
onde pode ficar um pouco delicado.

8
00:01:02,460 --> 00:01:05,730
Meus enlutados angustiados,
aqui para dar uma mão amiga.

9
00:01:22,940 --> 00:01:24,770
Está ficando um pouco quente aqui.

10
00:01:32,620 --> 00:01:34,490
Abra o portão.

11
00:01:54,780 --> 00:01:56,370
Vorsicht.

12
00:02:35,020 --> 00:02:37,050
Kannst du bitte helpen?

13
00:02:38,380 --> 00:02:39,370
Danke schéin.

14
00:02:53,180 --> 00:02:55,850
Aqui é Kontrollstelle. Jawohl.

15
00:02:58,540 --> 00:03:00,450
Jawohl! Jawohl!

16
00:03:02,940 --> 00:03:05,450
Parece problemas.

17
00:04:08,060 --> 00:04:09,850
Eu acho que isso me faz
sobre o primeiro cara

18
00:04:10,020 --> 00:04:14,450
que já compareceu ao seu próprio funeral
e viveu para contar sobre isso.

19
00:05:37,100 --> 00:05:39,610
Analisamos sua proposta.

20
00:05:40,140 --> 00:05:43,250
Sim, senhor. Está correto em todos os detalhes.

21
00:05:43,660 --> 00:05:46,770
Tivemos garantias como esta
de você no passado, Quayle,

22
00:05:46,940 --> 00:05:49,090
especialmente quando dizem respeito
MacGyver.

23
00:05:49,500 --> 00:05:52,970
MacGyver é o único defeito
em meus registros, senhores.

24
00:05:53,980 --> 00:05:55,570
Eu nunca falhei com você
em qualquer coisa, exceto -

25
00:05:55,740 --> 00:05:58,090
Conhecemos essa história triste, Quayle.

26
00:05:58,620 --> 00:06:02,210
Ele fez você de bobo. De nós.

27
00:06:02,380 --> 00:06:04,570
Ele teve sorte, muita sorte.

28
00:06:05,140 --> 00:06:07,780
E admito que o subestimei.

29
00:06:07,940 --> 00:06:11,490
Mas desta vez estou pronto para ele.
Posso garantir-lhe sucesso.

30
00:06:11,940 --> 00:06:14,250
Você garante neutralizar
a informação

31
00:06:14,420 --> 00:06:17,690
- ele tirou de nós em Berlim Oriental?
- Absolutamente.

32
00:06:17,860 --> 00:06:21,980
Promessas. Sempre promete.
Devemos ter resultados.

33
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
Devemos evitar que essa informação
de alcançar a inteligência americana.

34
00:06:25,180 --> 00:06:26,250
Considere isso feito.

35
00:06:26,420 --> 00:06:30,690
- E suponha que você falhe de novo?
- Eu não vou.

36
00:06:30,860 --> 00:06:35,410
Vejo que você se lembra do que aconteceu
para você depois de seu último fracasso.

37
00:06:37,100 --> 00:06:39,690
Sim, senhor. Eu lembro.

38
00:06:39,940 --> 00:06:43,370
Então deixe essa memória ser
sua inspiração, Quayle.

39
00:06:43,540 --> 00:06:45,570
Deixe-o guiá-lo em seus esforços.

40
00:06:45,780 --> 00:06:50,570
O que ele quer dizer, Quayle, é isso
é sua chance de redenção.

41
00:06:50,900 --> 00:06:53,370
E é definitivamente sua última chance.

42
00:06:53,820 --> 00:06:57,050
- Eu entendo. Obrigado, senhor.
- Bom.

43
00:06:57,740 --> 00:07:01,700
É a decisão deste tribunal
para autorizar sua operação,

44
00:07:01,860 --> 00:07:04,530
com base na sua garantia pessoal.

45
00:07:04,700 --> 00:07:07,970
Obrigado, senhor. Obrigado.
Você não vai se arrepender.

46
00:07:08,140 --> 00:07:11,690
Eu aprecio a oportunidade
para me redimir aos seus olhos,

47
00:07:11,860 --> 00:07:15,650
- para restabelecer meu valor na causa--
- Melhor começar, Quayle.

48
00:07:15,820 --> 00:07:19,130
Nossas fontes rastrearam MacGyver
meio mundo.

49
00:07:19,300 --> 00:07:21,570
Ele está prestes a voltar para casa.

50
00:07:21,740 --> 00:07:23,610
Eu estarei esperando.

51
00:08:19,980 --> 00:08:22,210
Você poderia sair da calçada.

52
00:08:25,780 --> 00:08:26,890
Bebê!

53
00:08:29,620 --> 00:08:32,810
- O que, você vai deixar aí?
- Você está ótimo.

54
00:08:32,980 --> 00:08:36,860
Rapaz, é bom ver você.
Que visão.

55
00:08:37,020 --> 00:08:40,900
Especialmente com os três pesados
que estão preparando você para um sucesso.

56
00:08:41,060 --> 00:08:42,410
Peter Thornton me enviou.

57
00:08:45,780 --> 00:08:47,130
Como está o general?

58
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
Geralmente bom,
exceto que Thornton é coronel.

59
00:08:50,260 --> 00:08:53,850
E ele me pediu para lembrá-lo
que ele lhe deve um camelo.

60
00:08:54,460 --> 00:08:57,850
E você veio até aqui
só para me dizer isso?

61
00:08:58,020 --> 00:09:00,450
Ah, doce Lulubelle.

62
00:09:04,740 --> 00:09:07,730
Eu amo essa garota. Eu amo ela.
Ela é ótima.

63
00:09:07,900 --> 00:09:09,850
Eu amo... eu a amo. Você também a amaria.

64
00:09:10,260 --> 00:09:12,820
- Vamos, Lulubelle.
- Meu nome é Karen Blake.

65
00:09:12,980 --> 00:09:16,250
Parece mais uma Lulubelle para mim.
Então, como está Pedro?

66
00:09:16,420 --> 00:09:19,450
Esperando por você. Então espere, amor.

67
00:09:26,540 --> 00:09:31,370
- Não vamos ao escritório do Pete?
- Não, ele montou um esconderijo especial.

68
00:09:40,620 --> 00:09:43,530
- Você está na empresa há muito tempo?
- Por que?

69
00:09:43,700 --> 00:09:46,530
Bem, eu pensei que sabia
todas as garotas bonitas do escritório.

70
00:09:47,740 --> 00:09:51,330
Os negócios devem ser bons. Desde quando
as casas seguras são assim?

71
00:09:56,740 --> 00:10:00,650
Olha, me disseram para trazer você aqui
para um debriefing de alto nível.

72
00:10:00,820 --> 00:10:03,620
Alto nível vive em lugares altos.

73
00:10:05,060 --> 00:10:07,570
Só tenho uma pergunta.

74
00:10:07,740 --> 00:10:11,490
- Ei, sou apenas um mensageiro.
- Só estou com fome. Quando comemos?

75
00:10:11,660 --> 00:10:15,050
Que bom ver você de novo, MacGyver.

76
00:10:19,820 --> 00:10:21,410
Pitoresco.

77
00:10:21,580 --> 00:10:24,890
- Nós pensamos assim.
- Pete.

78
00:10:25,460 --> 00:10:27,690
Tudo bem. É bom ver você.

79
00:10:27,860 --> 00:10:31,050
E eu pensei que todos os agentes secretos
eram frios e sem coração.

80
00:10:31,220 --> 00:10:35,690
Não, Pete e eu nos conhecemos há muito tempo,
para alguns lugares bem engraçados.

81
00:10:35,860 --> 00:10:37,770
Era disso que se tratava o camelo?

82
00:10:37,940 --> 00:10:39,730
Bem, a primeira vez que conheci esse cara,

83
00:10:39,900 --> 00:10:44,650
ele me tirou da areia movediça
no Wadi Nafud. Deserto profundo.

84
00:10:44,820 --> 00:10:49,450
Então ele me colocou em um camelo,
e ele deu um golpe gigantesco.

85
00:10:49,620 --> 00:10:52,570
- O que aconteceu?
- Oh, acabamos de sair.

86
00:10:52,740 --> 00:10:56,010
Sim, durante seis dias.
Não consegui ficar sentado tranqüilo por uma semana.

87
00:10:56,180 --> 00:10:58,410
De qualquer forma, é bom ver você.
E parabéns.

88
00:10:58,580 --> 00:11:00,810
Você teve alguns problemas
saindo de Berlim Oriental.

89
00:11:00,980 --> 00:11:03,890
Sim. Teve algumas verdadeiras hostilidades
esperando por mim.

90
00:11:04,060 --> 00:11:06,250
Eu meio que tive que cortar e correr
para a fronteira.

91
00:11:06,420 --> 00:11:08,370
Transformou um caixão em um Jet Ski.

92
00:11:08,540 --> 00:11:12,010
Sim, essa parte foi divertida.
Eu me diverti muito.

93
00:11:12,900 --> 00:11:17,330
- Eu e o júnior aqui.
- Isso é muito importante. Então, obrigado.

94
00:11:17,500 --> 00:11:20,090
De nada.
E parabéns a você mesmo.

95
00:11:20,260 --> 00:11:22,410
Ouvi.
Vice-chefe do departamento.

96
00:11:22,580 --> 00:11:24,140
Problema.

97
00:11:24,300 --> 00:11:27,410
- Você pode ca]! eu "senhor".
- Sim, eu notei.

98
00:11:27,980 --> 00:11:31,010
Este lugar? Sim, está fora de uso
por um bom tempo.

99
00:11:31,180 --> 00:11:34,850
Fora da lista e não oficial,
que é exatamente o que precisamos.

100
00:11:35,020 --> 00:11:38,050
Parece que temos um buraco muito grande
na segurança departamental.

101
00:11:38,700 --> 00:11:40,370
- O que vazou?
- Seu nome.

102
00:11:40,540 --> 00:11:43,290
- E o que você trouxe de volta.
- Maravilhoso.

103
00:11:43,620 --> 00:11:46,730
Então, estou lidando com isso pessoalmente
daqui em diante.

104
00:11:46,900 --> 00:11:49,210
Aqui, agora e em silêncio.

105
00:11:49,380 --> 00:11:51,250
Meu próprio escritório nem sabe
estamos aqui.

106
00:11:51,420 --> 00:11:53,210
Ninguém sabe. É perfeito.

107
00:11:53,380 --> 00:11:54,700
É sim.

108
00:11:56,460 --> 00:11:58,130
Bem aqui.

109
00:12:01,020 --> 00:12:03,450
- Aconchegante.
- Achei que você iria gostar.

110
00:12:03,620 --> 00:12:06,500
E de certa forma, isso se encaixa.
Estamos caçando animais grandes.

111
00:12:06,660 --> 00:12:08,370
Jogo perigoso.

112
00:12:08,540 --> 00:12:11,290
- Você conhece a Sra. Chung?
- Por reputação.

113
00:12:11,460 --> 00:12:13,410
- É um prazer.
- Como vai?

114
00:12:13,580 --> 00:12:15,650
O melhor analista de criptografia vivo.

115
00:12:15,820 --> 00:12:17,380
Ah, Pedro, pare com isso.

116
00:12:17,540 --> 00:12:20,730
Ele é um político. Eu resolvo quebra-cabeças.

117
00:12:21,060 --> 00:12:23,650
E eu entendo
você nos trouxe um hoje.

118
00:12:23,860 --> 00:12:25,180
Ah, sim, senhora.

119
00:12:25,500 --> 00:12:28,090
- Devo estar aqui, senhor?
- Ah, sim, vamos todos ficar aqui

120
00:12:28,260 --> 00:12:30,450
até a Sra. Chung
decodifica o microfilme.

121
00:12:30,620 --> 00:12:35,290
Obrigado. Este computador está totalmente
programado para nós, Sr. MacGyver.

122
00:12:35,460 --> 00:12:37,770
Bem, por mim tudo bem.
Só vim almoçar.

123
00:12:39,100 --> 00:12:41,610
Eu não o ativei.

124
00:12:45,580 --> 00:12:46,770
O que diabos é isso?

125
00:12:46,980 --> 00:12:48,380
Uma piada, Pedro.

126
00:12:48,540 --> 00:12:51,180
Doçura ou travessura. É o primeiro de abril.

127
00:12:54,300 --> 00:12:56,210
Peter! Peter!

128
00:13:15,540 --> 00:13:18,180
Não toque naquela porta!

129
00:13:22,700 --> 00:13:25,690
Olá, MacGyver.
Muito tempo sem ver.

130
00:13:25,860 --> 00:13:30,010
Deixe a senhora confortável,
e não se preocupe com ela, MacGyver.

131
00:13:30,780 --> 00:13:32,450
Ela não está morta, apenas sedada.

132
00:13:32,620 --> 00:13:35,130
Ele conhece você. Quem é ele?

133
00:13:35,660 --> 00:13:38,890
Usou o nome Quayle.
Vendeu os britânicos aos russos.

134
00:13:39,060 --> 00:13:41,010
Traiu os russos
para o aiatolá.

135
00:13:41,860 --> 00:13:44,500
Aqueles dias queridos e divertidos.

136
00:13:44,820 --> 00:13:48,130
Encontrei-o movendo um avião carregado
de computadores militares roubados.

137
00:13:48,460 --> 00:13:51,570
- O que aconteceu?
- Eu roubei o avião de volta.

138
00:13:52,780 --> 00:13:54,610
Seu povo não estava muito feliz
com você, hein, Quayle?

139
00:13:54,780 --> 00:13:57,730
Não, eles me puniram.
Por causa de você.

140
00:13:58,380 --> 00:14:04,250
Mas agora este é o meu jogo,
meu tabuleiro, minhas regras.

141
00:14:04,660 --> 00:14:06,450
Vazamento de segurança um pouco maior
do que você pensava?

142
00:14:06,620 --> 00:14:07,970
Tão grande quanto uma casa.

143
00:14:08,460 --> 00:14:10,210
- Por esta?
- Não, não, não, não.

144
00:14:10,380 --> 00:14:14,890
Fui encarregado de destruí-lo
e lidar com você.

145
00:14:15,060 --> 00:14:17,700
- Não.
- Assustado, Karen?

146
00:14:17,860 --> 00:14:23,410
Al! em um dia de trabalho. E no seu caso,
com grande prazer, MacGyver.

147
00:14:27,780 --> 00:14:29,340
Peter Thornton aqui.

148
00:14:31,380 --> 00:14:35,340
Não seja estúpido.
Mas seja aventureiro.

149
00:14:35,500 --> 00:14:39,330
Tente escapar. Tente me encontrar.
Por favor!

150
00:14:39,700 --> 00:14:41,530
Não toque em nada, Peter.

151
00:14:41,700 --> 00:14:43,770
O que você quer dizer?

152
00:14:43,940 --> 00:14:46,010
Ele tem todo o lugar fraudado.

153
00:14:46,180 --> 00:14:49,010
- Para nos matar?
- Sim. Mais cedo ou mais tarde.

154
00:14:49,180 --> 00:14:51,090
Mas primeiro, o homem
quer se divertir.

155
00:14:51,260 --> 00:14:54,090
-MacGyver, isso é loucura.
- Quayle também.

156
00:14:54,260 --> 00:14:56,850
Suas engrenagens não engrenam.
Vamos ver se conseguimos sair daqui.

157
00:14:57,020 --> 00:14:58,610
Talvez ele tenha perdido
um truque ou dois.

158
00:15:00,260 --> 00:15:02,530
Eu não quero deixar a Sra. Chung
lá atrás há muito tempo.

159
00:15:02,700 --> 00:15:06,530
A melhor coisa que podemos fazer por ela é
vá até o carro de Karen e peça ajuda.

160
00:15:07,140 --> 00:15:09,050
Oh não.

161
00:15:09,540 --> 00:15:10,730
Onde está meu carro?

162
00:15:20,500 --> 00:15:22,570
Droga! Acabou.

163
00:15:24,380 --> 00:15:25,570
Bem, isso é assustador.

164
00:15:25,940 --> 00:15:27,810
A porta tem que ser
armadilhado.

165
00:15:28,060 --> 00:15:29,570
Sim.

166
00:15:30,380 --> 00:15:32,970
Vamos ver se conseguimos descobrir
como.

167
00:15:37,340 --> 00:15:38,770
Não está eletrificado.

168
00:16:02,860 --> 00:16:04,890
- Eu não acredito.
- Eu também não.

169
00:16:09,300 --> 00:16:12,250
- Vou fazer um teste, hein?
- Sim.

170
00:16:55,420 --> 00:16:56,850
Um sucesso, MacGyver.

171
00:16:58,060 --> 00:16:59,930
Um golpe palpável.

172
00:17:00,100 --> 00:17:02,570
Você sempre gostou de conversar,
não foi, Quayle?

173
00:17:02,740 --> 00:17:04,140
Karen, me dê essa folha.

174
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
É uma espécie de fraqueza sua.

175
00:17:13,580 --> 00:17:15,330
Cozinha.

176
00:17:18,700 --> 00:17:21,610
Sempre tive que dizer o quão incrível você era,
não foi, Quayle?

177
00:17:21,780 --> 00:17:23,690
Com medo de que talvez as pessoas não notassem.

178
00:17:23,980 --> 00:17:25,690
Você será o último a morrer.

179
00:17:25,860 --> 00:17:29,370
Isso é o que eu imagino também.
Da velhice, espero.

180
00:17:37,180 --> 00:17:40,290
- Bem, aqui está.
- Por que aqui?

181
00:17:41,820 --> 00:17:45,970
Você pode encontrar muitas coisas úteis
em uma cozinha. Vamos dar uma olhada.

182
00:17:46,940 --> 00:17:48,420
Ainda está conosco, grandalhão?

183
00:17:48,860 --> 00:17:51,330
Você certamente é talentoso, Quayle.

184
00:17:51,500 --> 00:17:54,810
- Quero dizer, esse cara conseguiu.
- Nos pegou, você quer dizer.

185
00:17:55,180 --> 00:17:58,490
Como pombos em um galinheiro.
Como ratos numa armadilha.

186
00:17:58,660 --> 00:18:02,890
Eu nunca fui pregado
tão apertado em toda a minha vida.

187
00:18:03,060 --> 00:18:05,890
Sua apreciação não é desperdiçada,
MacGyver.

188
00:18:06,060 --> 00:18:09,090
Quayle, faça suas reverências, cavalheiro.

189
00:18:09,260 --> 00:18:11,330
Não é todo dia
Eu encontro a pura perfeição.

190
00:18:11,500 --> 00:18:14,170
Vamos apenas dizer
você é meu desafio perfeito.

191
00:18:14,340 --> 00:18:16,410
Bem, você certamente conheceu
esse desafio.

192
00:18:16,580 --> 00:18:19,140
Ele definitivamente está de volta ao topo
de sua forma.

193
00:18:19,300 --> 00:18:22,570
Um novo jogo de xadrez com
um novo mestre, MacGyver.

194
00:18:22,740 --> 00:18:24,650
Você entendeu direito.

195
00:18:24,820 --> 00:18:28,210
Brilho, Quayle. Brilho puro.

196
00:18:28,380 --> 00:18:29,610
Elogios reconhecidos,

197
00:18:30,020 --> 00:18:33,450
mas você não vai
desiste tão facilmente, não é?

198
00:18:37,820 --> 00:18:39,690
O que é essa inquietação que você está fazendo?

199
00:18:39,860 --> 00:18:43,210
Brincando com panelas e frigideiras
não vai te ajudar.

200
00:18:43,380 --> 00:18:47,850
Então por que você simplesmente não guarda
os Tinkertoys e jogar o jogo?

201
00:18:48,020 --> 00:18:50,900
Absolutamente. Positivamente.

202
00:18:52,260 --> 00:18:53,740
Deixe os jogos começarem.

203
00:18:53,900 --> 00:18:56,210
Quayle estava ouvindo
em uma frequência de rádio,

204
00:18:56,380 --> 00:18:59,490
então pensei em usar cada
aparelho eletrônico por aí,

205
00:18:59,660 --> 00:19:03,650
Eu poderia heterodinar sua frequência,
dê ao homem uma bronca de estática.

206
00:19:20,460 --> 00:19:21,490
MacGyver.

207
00:19:21,660 --> 00:19:24,570
- Você construiu um bloqueador eletrônico.
- Sim.

208
00:19:24,740 --> 00:19:26,770
Quayle não vai conseguir nada
mas ruído branco.

209
00:19:26,940 --> 00:19:28,570
Então temos um pouco de privacidade aqui.

210
00:19:28,740 --> 00:19:31,770
Tudo bem, acho que se nos separarmos
e continue andando por esta casa,

211
00:19:31,940 --> 00:19:34,090
Eu posso encontrar uma maneira de escapar
enquanto ele não está olhando.

212
00:19:34,260 --> 00:19:35,890
Mantenha-o ocupado
rastreando nós três.

213
00:19:36,060 --> 00:19:40,570
Meu rádio-telefone.
Está na biblioteca, no meu caso.

214
00:19:40,740 --> 00:19:42,890
Se eu conseguir fazer isso sem
Quayle observando...

215
00:19:43,060 --> 00:19:45,050
- Belo toque.
- Ok, vamos lá.

216
00:19:45,220 --> 00:19:48,100
Um de cada vez. Mantenha-o adivinhando.

217
00:19:48,260 --> 00:19:50,570
Fique abaixado, mova-se rápido, pense com inteligência,

218
00:19:50,740 --> 00:19:53,770
- e se você for...
- E se for, leve companhia junto.

219
00:19:53,940 --> 00:19:55,730
Saia daqui.

220
00:20:20,500 --> 00:20:22,610
Você sabe, MacGyver,
quando eu era pequeno,

221
00:20:22,780 --> 00:20:26,090
Eu costumava brincar de espião internacional.

222
00:20:26,540 --> 00:20:28,810
Acho que todos nós fizemos isso, não é?

223
00:20:28,980 --> 00:20:32,370
Ah, eu estaria vestindo
um vestido de grife...

224
00:20:32,980 --> 00:20:36,530
...e indo para uma grande festa
no Palácio de Buckingham,

225
00:20:36,700 --> 00:20:39,420
conhecer um embaixador russo.

226
00:20:39,580 --> 00:20:42,770
E eu faria com que ele me contasse
todos os seus segredos.

227
00:20:43,740 --> 00:20:46,620
Talvez seja por isso que fui trabalhar
para o departamento.

228
00:21:20,580 --> 00:21:22,410
Vice-Chefe Peter Thornton.

229
00:21:22,580 --> 00:21:26,970
Vermelho, vermelho. Repita. Vermelho, vermelho.
Detalhes...

230
00:21:27,620 --> 00:21:30,420
Mas eu já sei os detalhes,
Pedro.

231
00:21:43,500 --> 00:21:46,850
Bem, acho que é a minha vez
sair e distrair Quayle.

232
00:21:49,100 --> 00:21:50,850
Ei.

233
00:21:57,140 --> 00:21:58,970
Vai ficar tudo bem.

234
00:21:59,260 --> 00:22:01,210
Nós vamos conseguir.

235
00:22:09,780 --> 00:22:12,690
- Obrigado, eu precisava disso.
- Vamos, vamos sair daqui.

236
00:22:12,860 --> 00:22:14,810
O que você diz?

237
00:22:38,660 --> 00:22:41,010
Quayle era um cara meticuloso,

238
00:22:41,180 --> 00:22:44,060
então percebi que ele tinha todas as janelas
e portas com armadilhas

239
00:22:44,220 --> 00:22:46,890
ou coberto pelas armas lá fora.

240
00:22:47,460 --> 00:22:51,530
Mas talvez eu pudesse me fazer
um conjunto de rodas que atrairia seu fogo,

241
00:22:51,700 --> 00:22:55,170
e me tire dessa
prisão caseira.

242
00:23:00,300 --> 00:23:02,410
Estou ouvindo sua sinfonia,
MacGyver.

243
00:23:02,780 --> 00:23:04,340
Ou é um réquiem?

244
00:23:04,780 --> 00:23:07,450
Quando eu era criança,
Eu costumava construir modelos de aviões

245
00:23:07,620 --> 00:23:09,890
com motores elásticos.

246
00:23:10,700 --> 00:23:13,420
Então descobri as baterias.

247
00:23:13,580 --> 00:23:16,090
Com certeza aumentou a quilometragem.

248
00:23:28,380 --> 00:23:32,850
Minha querida Karen.
Bem-vindo à minha fortaleza.

249
00:23:34,420 --> 00:23:36,770
Está indo muito bem,
você não acha?

250
00:23:36,940 --> 00:23:40,850
Bem, Quayle, eu realmente não esperava
tudo isso esteja acontecendo.

251
00:23:41,020 --> 00:23:43,050
Quero dizer, você disse que isso era
vai acabar rapidamente.

252
00:23:43,220 --> 00:23:45,010
Bem, será.

253
00:23:45,220 --> 00:23:47,210
Mas você não deve me negar
meu breve momento de diversão.

254
00:23:47,380 --> 00:23:49,940
Diversão? Estou tremendo.

255
00:23:50,100 --> 00:23:52,450
Você tem medo que eles possam
descobrir você?

256
00:23:52,620 --> 00:23:55,090
Quem poderia suspeitar de tal
um querido inocente?

257
00:23:56,060 --> 00:24:00,180
Mas este MacGyver é muito inteligente.
E Thornton também não é idiota.

258
00:24:00,380 --> 00:24:03,730
Sim, é isso que faz de você meu...
Como devo chamá-lo?

259
00:24:03,900 --> 00:24:07,170
Minha pequena toupeira.
Não, isso é muito pouco lisonjeiro.

260
00:24:07,340 --> 00:24:11,810
Meu colaborador perfeito
nesta deliciosa charada.

261
00:24:11,980 --> 00:24:17,370
Estou lhe dizendo, Quayle, estou com medo.
Deles e de você.

262
00:24:17,540 --> 00:24:20,290
Você disse que íamos apenas fazer
um trabalho simples sem danos -

263
00:24:20,460 --> 00:24:22,770
Estou apenas brincando.
Apenas brincando com eles.

264
00:24:22,980 --> 00:24:24,930
- Mas a Sra. Chung caiu...
- Ela é uma estranha.

265
00:24:25,100 --> 00:24:26,290
Há alguém
muito mais perto de você

266
00:24:26,460 --> 00:24:28,090
com o qual você deveria se preocupar,
não existe?

267
00:24:32,380 --> 00:24:34,650
Tudo bem. Eu farei o que você diz.

268
00:24:34,820 --> 00:24:37,850
Perfeito. Agora, o que é MacGyver
fazendo na cozinha?

269
00:24:38,820 --> 00:24:41,490
Quando eu o deixei, ele estava tomando
o motor de um liquidificador.

270
00:24:41,900 --> 00:24:44,850
Sim, esse é o lado do faz-tudo
de MacGyver.

271
00:24:45,020 --> 00:24:47,170
Ele gosta de fazer pequenas coisas inteligentes
fora de pedaços estranhos.

272
00:24:47,340 --> 00:24:50,930
Mas preciso de mais detalhes.
Devo saber exatamente o que ele está fazendo.

273
00:24:51,100 --> 00:24:53,170
- Vou ver.
- Sim, você faz isso, minha querida.

274
00:24:53,340 --> 00:24:55,490
Não há tempo a perder.

275
00:24:55,660 --> 00:24:59,370
Quanto mais cedo lidarmos com o MacGyver,
mais cedo isso acabará.

276
00:24:59,540 --> 00:25:03,850
Aí está meu colaborador perfeito.
Fique em contato.

277
00:26:09,380 --> 00:26:11,410
Que tipo de fantasia
MacGyver está se entregando?

278
00:26:11,700 --> 00:26:13,050
Responda-me, Karen.

279
00:26:15,100 --> 00:26:16,290
Você está aí?

280
00:26:16,460 --> 00:26:18,450
Sim. Ele está na porta traseira da cozinha,

281
00:26:18,620 --> 00:26:20,330
e ele construiu algum tipo
de carrinho de rodas

282
00:26:20,500 --> 00:26:22,450
com um pedaço da armadura
no topo.

283
00:26:22,620 --> 00:26:24,370
É a posição que me interessa.

284
00:26:24,540 --> 00:26:27,050
Ele estará saindo
da porta dos fundos.

285
00:26:27,220 --> 00:26:29,780
E estarei esperando por ele.
Muito bom, Karen.

286
00:26:30,140 --> 00:26:34,450
- O que você vai fazer?
- Minha querida e doce Karen...

287
00:26:34,940 --> 00:26:38,610
...eu só pretendo
para envergonhá-los dolorosamente.

288
00:26:38,820 --> 00:26:40,930
Até MacGyver.
Principalmente MacGyver.

289
00:27:00,700 --> 00:27:01,890
Ajuda.

290
00:28:23,940 --> 00:28:26,690
Obviamente, as armas são direcionadas
atirar em uma determinada altura,

291
00:28:26,860 --> 00:28:28,650
em qualquer coisa que se mova.

292
00:28:28,820 --> 00:28:31,170
Mas eles não podem atirar
em duas direções ao mesmo tempo,

293
00:28:31,340 --> 00:28:34,330
então se eu conseguir fazer com que eles apontem
lá embaixo...

294
00:28:58,540 --> 00:29:01,370
Quayle, bem, ele ficou limpo.

295
00:29:01,540 --> 00:29:03,570
Não se preocupe.
Eu vou trazê-lo de volta, Karen.

296
00:29:06,060 --> 00:29:07,540
MacGyver, volte!

297
00:29:08,500 --> 00:29:11,090
Eu tenho Thornton.

298
00:29:11,900 --> 00:29:15,530
Se você quiser ver Thornton vivo,
agora é a hora.

299
00:29:16,700 --> 00:29:18,850
Ele está esperando por você
na sala de troféus.

300
00:29:19,020 --> 00:29:21,130
Eu desliguei minhas armas
então você pode voltar.

301
00:29:25,620 --> 00:29:29,530
O jogo ainda não acabou.

302
00:29:41,060 --> 00:29:43,570
Ele está voltando para nós, Karen.

303
00:29:43,980 --> 00:29:46,700
Mas detectei uma nota de preocupação
para MacGyver?

304
00:29:46,860 --> 00:29:51,210
Não podemos nos permitir um grande incidente
como um assassinato VIP múltiplo.

305
00:29:51,380 --> 00:29:54,690
Olha, minhas ordens são para recuperar
um pedaço de inteligência,

306
00:29:54,860 --> 00:29:57,010
não realizar
sua maldita rivalidade de sangue.

307
00:29:57,180 --> 00:29:59,820
Eu dou as ordens, minha menina.

308
00:29:59,980 --> 00:30:02,050
E eu estou ordenando a você
para a sala de troféus.

309
00:30:02,500 --> 00:30:05,140
Você pode pegar o rolo de filme
de Thornton para lá.

310
00:30:05,300 --> 00:30:08,490
Agora vá em frente,
antes que MacGyver chegue lá.

311
00:30:08,660 --> 00:30:10,810
Mas Thornton não vai
dê para mim.

312
00:30:10,980 --> 00:30:14,290
Ele não se oporá.
Eu dei a ele o maior choque de sua vida.

313
00:30:14,460 --> 00:30:15,940
Agora vá, garota.

314
00:30:16,740 --> 00:30:18,410
Certo.

315
00:30:39,980 --> 00:30:42,210
Ele está morto. Eletrocutado.

316
00:30:49,260 --> 00:30:51,210
Ele não está morto.

317
00:30:51,380 --> 00:30:54,050
Oh meu Deus. Eu pensei...

318
00:31:00,620 --> 00:31:02,730
Ela ainda é a mesma.

319
00:31:02,900 --> 00:31:04,810
Ambos ficarão bem
se conseguirmos ajuda a tempo.

320
00:31:04,980 --> 00:31:06,210
Sim.

321
00:31:06,380 --> 00:31:09,650
MacGyver, eu conheço você
teria fugido.

322
00:31:10,020 --> 00:31:12,370
Está tudo bem.
Eu mudei de ideia de qualquer maneira.

323
00:31:12,540 --> 00:31:15,130
Se eu fugir, Quayle foge.

324
00:31:15,460 --> 00:31:16,890
E eu o quero.

325
00:31:17,180 --> 00:31:20,730
Vamos para algum lugar
onde não podemos ser vistos ou ouvidos.

326
00:31:25,820 --> 00:31:27,570
Quayle ficou com a casa
manipulado eletronicamente

327
00:31:27,740 --> 00:31:31,010
da linha de energia principal,
que provavelmente está no porão.

328
00:31:31,180 --> 00:31:34,290
Eu vi um pouco de vinagre aqui. Sim.

329
00:31:34,460 --> 00:31:37,210
Agora, se pudermos cortar ou controlar
aquela linha de energia,

330
00:31:37,380 --> 00:31:39,970
Quayle fica surdo, mudo e cego.

331
00:31:40,140 --> 00:31:42,330
Ele perde a vantagem.

332
00:31:43,020 --> 00:31:46,130
MacGyver, que diabos
estamos fazendo?

333
00:31:46,300 --> 00:31:48,170
Fazendo alguns preparativos.

334
00:31:48,340 --> 00:31:50,170
MacGyver!

335
00:31:51,420 --> 00:31:52,530
Obrigado.

336
00:31:52,700 --> 00:31:54,570
Agora você quer me dizer
se Quayle contratou você localmente,

337
00:31:54,740 --> 00:31:56,250
ou você foi designado para ele?

338
00:31:56,420 --> 00:31:58,730
Foi uma tarefa.

339
00:31:59,300 --> 00:32:01,050
- Como você sabia?
- Bem, em primeiro lugar,

340
00:32:01,220 --> 00:32:03,650
você foi um pouco rápido e legal demais
me tirando daquele golpe,

341
00:32:03,820 --> 00:32:06,210
e os assassinos
nem tentei seguir.

342
00:32:06,380 --> 00:32:08,570
Em segundo lugar, você deu uma olhada em Pete
do outro lado da sala

343
00:32:08,740 --> 00:32:11,460
e avaliado
que ele havia sido eletrocutado.

344
00:32:11,620 --> 00:32:13,210
Você é muito rápido, MacGyver.

345
00:32:13,380 --> 00:32:15,940
Não foi rápido o suficiente para salvar Pete
de um choque muito bom.

346
00:32:16,100 --> 00:32:18,330
Você poderia tê-lo matado,
você sabe.

347
00:32:18,500 --> 00:32:22,570
Disseram-me para não matar.
Só que teríamos o filme de volta.

348
00:32:22,740 --> 00:32:24,730
Por que estabelecer limites no assassinato?
Quayle não.

349
00:32:24,900 --> 00:32:27,620
Eu não sabia disso.
Nunca trabalhei com ele antes.

350
00:32:27,780 --> 00:32:30,290
- Eu te disse, eles me designaram.
- Por quanto?

351
00:32:30,580 --> 00:32:33,530
Quanto dinheiro eles estão te dando
trair seu país, hein?

352
00:32:33,700 --> 00:32:36,130
Dinheiro? Não é--

353
00:32:36,300 --> 00:32:38,010
Eu não faria isso por dinheiro.

354
00:32:38,340 --> 00:32:41,890
Olha, eu nunca fiz nada
assim antes.

355
00:32:42,060 --> 00:32:44,890
Ah, por favor. Não me diga
você é um daqueles políticos--

356
00:32:45,060 --> 00:32:47,650
Eles pegaram meu irmão!

357
00:32:51,380 --> 00:32:54,450
Ele também trabalha para o Sr. Thornton.
Para a empresa.

358
00:32:54,820 --> 00:32:58,810
Mas ele estava em uma missão
na Tchecoslováquia e foi pego.

359
00:32:58,980 --> 00:33:01,050
E eles disseram que iriam matá-lo.

360
00:33:01,220 --> 00:33:03,970
- A menos que...
- A menos que você tenha cooperado.

361
00:33:04,140 --> 00:33:05,540
Funcionou para eles.

362
00:33:12,020 --> 00:33:13,610
Há outra maneira, Karen.

363
00:33:13,780 --> 00:33:15,570
Você não precisa ceder
à sua chantagem.

364
00:33:15,940 --> 00:33:19,730
- Mas meu irmão, ele é minha única família.
- Ajude-me a pegar Quayle.

365
00:33:19,900 --> 00:33:23,780
Vamos usá-lo como moeda de troca.
Troque Quayle por seu irmão.

366
00:33:23,940 --> 00:33:25,930
E se eles não quiserem?

367
00:33:26,100 --> 00:33:28,900
Então vou entrar e pegá-lo.
Pessoalmente.

368
00:33:30,540 --> 00:33:33,570
Você faria isso por mim
depois de tudo?

369
00:33:34,100 --> 00:33:35,450
Você vai me ajudar?

370
00:33:36,740 --> 00:33:37,730
O que você quer que eu faça?

371
00:33:37,900 --> 00:33:39,570
Bem, acho que deveríamos começar
forçando Quayle

372
00:33:39,740 --> 00:33:41,220
fora de sua fortaleza eletrônica.

373
00:33:41,380 --> 00:33:44,180
- Como?
- Ao desligar todos os seus gadgets.

374
00:33:44,980 --> 00:33:49,100
Temos que ir para a sala de energia
no porão. Vamos.

375
00:33:52,860 --> 00:33:55,290
Ele poderia estar em qualquer lugar.

376
00:33:56,100 --> 00:33:58,170
Ou em todos os lugares.

377
00:33:58,340 --> 00:34:00,130
Você pensou que eu não poderia te rastrear,
MacGyver.

378
00:34:00,540 --> 00:34:03,260
Bem, todos nós cometemos erros.

379
00:34:03,420 --> 00:34:05,690
Este é, infelizmente, fatal.

380
00:34:15,460 --> 00:34:18,370
- Quayle.
- Adeus, Karen.

381
00:34:18,540 --> 00:34:21,010
vou tentar arranjar
uma medalha póstuma.

382
00:34:21,940 --> 00:34:25,820
Observe o ponto em movimento.
Tudo o que toca, mata.

383
00:34:26,740 --> 00:34:29,300
- Droga!
- Cada vez mais perto.

384
00:34:29,460 --> 00:34:31,370
Eu poderia bater em você a qualquer momento.

385
00:34:32,660 --> 00:34:36,620
Estes são seus últimos momentos.
Então aproveite-os.

386
00:34:42,460 --> 00:34:46,890
Meu pai costumava dizer:
"Você não pode acertar o que não pode ver."

387
00:34:55,020 --> 00:34:57,530
Uma cortina de fumaça.
Isso não vai te salvar.

388
00:35:00,460 --> 00:35:02,130
Agora somos invisíveis.

389
00:35:07,780 --> 00:35:10,500
Ok, siga-me.

390
00:35:21,220 --> 00:35:24,050
Vamos. As escadas dos fundos
onde Quayle não pode nos ver ou ouvir.

391
00:35:26,820 --> 00:35:28,220
Droga!

392
00:35:37,740 --> 00:35:42,210
MacGyver! Karen!
Realmente não há escapatória.

393
00:35:48,260 --> 00:35:51,450
MacGyver, eu sei onde Quayle está.

394
00:35:51,620 --> 00:35:56,010
Ele está naquele corredor à direita.
Sua sala de controle fica no final.

395
00:35:56,180 --> 00:35:59,250
A porta é de aço.
Ele tem muitos seguranças e armas.

396
00:35:59,660 --> 00:36:01,330
Tudo bem.

397
00:36:02,060 --> 00:36:03,930
Talvez seja a hora dele
para sair e brincar.

398
00:36:23,620 --> 00:36:25,330
Ei.

399
00:36:25,820 --> 00:36:27,810
Eu tive uma ideia.

400
00:36:27,980 --> 00:36:29,610
Vamos fazer um sistema de alerta precoce.

401
00:36:29,780 --> 00:36:31,490
Isso nos informará
quando Quayle estiver a caminho.

402
00:36:31,660 --> 00:36:34,250
E o que faz você ter tanta certeza de que Quayle
vai sair da sala de controle dele?

403
00:36:34,860 --> 00:36:37,690
É a única maneira de conseguir
para a sala de energia, certo?

404
00:36:37,860 --> 00:36:42,250
Bem, se pudermos cortar a eletricidade dele,
ele certamente virá nos procurar.

405
00:36:47,460 --> 00:36:49,130
Fácil.

406
00:37:37,220 --> 00:37:39,370
O que você vai fazer?

407
00:37:42,020 --> 00:37:43,850
Convide o homem para uma festa.

408
00:37:48,980 --> 00:37:51,780
Sucata enferrujada, máquinas?
Eu não entendo.

409
00:37:51,940 --> 00:37:54,890
Alinhe-se, Karen.
Uma espécie de desordem casual.

410
00:37:55,060 --> 00:37:57,410
O que você está fazendo?
Esses fios parecem espaguete.

411
00:37:58,020 --> 00:38:00,930
Bem, eu localizei toda a fiação pesada
na fortaleza de Quayle.

412
00:38:01,100 --> 00:38:03,690
- Então?
- Vou apagar as luzes dele.

413
00:38:03,860 --> 00:38:05,810
Continue empilhando esse lixo.

414
00:38:06,780 --> 00:38:11,850
Se Quayle vier aqui,
ele tem que seguir em frente apenas em uma direção.

415
00:38:20,740 --> 00:38:22,410
Como é isso?

416
00:38:23,180 --> 00:38:25,090
Perfeito. Caminho de prímula.

417
00:38:27,100 --> 00:38:29,050
Puxe aquele armário também, sim?

418
00:38:31,700 --> 00:38:33,930
Você sabe, eu certamente precisaria de um espelho.

419
00:38:34,100 --> 00:38:35,850
Acha que poderia encontrar um para mim?

420
00:38:36,260 --> 00:38:39,410
Sim, exatamente o que eu quero fazer
é olhar no espelho agora.

421
00:38:45,140 --> 00:38:47,570
Ok, ok, vou procurar um espelho.

422
00:39:07,180 --> 00:39:08,770
Perfeito.
É exatamente disso que precisamos.

423
00:39:08,940 --> 00:39:12,330
- Então agora temos um espelho.
- Sim, mais ou menos. Venha aqui.

424
00:39:14,100 --> 00:39:16,090
Fique bem aqui.

425
00:39:17,500 --> 00:39:19,330
Não se mova.

426
00:39:24,060 --> 00:39:25,050
Oh, eu vejo.

427
00:39:25,220 --> 00:39:28,250
Então você está fazendo um periscópio
então podemos ver Quayle, certo?

428
00:39:29,300 --> 00:39:32,450
Sim, está certo.
Sem ser visto.

429
00:39:32,860 --> 00:39:33,850
Por que?

430
00:39:35,140 --> 00:39:37,050
Porque ele provavelmente
nos surpreenda.

431
00:39:37,220 --> 00:39:38,780
Onde você está?

432
00:39:40,580 --> 00:39:44,010
Você não pode escapar.
Eu vou te encontrar. Eu vou te encontrar.

433
00:39:46,180 --> 00:39:48,370
E nós temos um espelho.

434
00:39:48,860 --> 00:39:51,610
E uma espécie de canhão de água.

435
00:39:52,540 --> 00:39:54,050
Não quero perder pressão.

436
00:39:54,220 --> 00:39:56,170
O problema que vamos ter,
porém, está fazendo com que ele entre

437
00:39:56,340 --> 00:39:57,450
e parado ali mesmo.

438
00:39:57,820 --> 00:39:59,220
Sim, sim, entendi.

439
00:39:59,380 --> 00:40:00,890
Onde eles estão?

440
00:40:03,260 --> 00:40:04,690
Nada. Nada!

441
00:40:08,340 --> 00:40:10,130
Por que não os estou encontrando?

442
00:40:13,340 --> 00:40:16,370
Vamos manter as luzes acesas aqui
e no corredor.

443
00:40:18,580 --> 00:40:20,530
Então...

444
00:40:21,100 --> 00:40:23,660
...este deve ser o seu poder.

445
00:40:34,780 --> 00:40:36,850
Falha de energia?

446
00:40:39,060 --> 00:40:41,330
Gerador auxiliar.

447
00:40:44,300 --> 00:40:47,290
Sua obra, suponho,
MacGyver.

448
00:40:48,820 --> 00:40:49,930
Droga!

449
00:40:51,260 --> 00:40:53,290
Certo, MacGyver.

450
00:40:53,460 --> 00:40:55,690
Não há mais jogos.

451
00:41:07,180 --> 00:41:08,610
MacGyver...

452
00:41:25,060 --> 00:41:26,850
Isso foi...

453
00:41:27,380 --> 00:41:29,210
... apenas por precaução.

454
00:41:30,340 --> 00:41:31,690
Belo pensamento.

455
00:42:40,180 --> 00:42:42,610
À vista agora.

456
00:42:46,300 --> 00:42:48,050
Quayle!

457
00:42:48,220 --> 00:42:49,970
Graças a Deus você nos encontrou.

458
00:42:50,140 --> 00:42:52,730
MacGyver estava armando uma armadilha.

459
00:42:53,820 --> 00:42:55,690
Achei que poderia confiar em você.

460
00:42:57,220 --> 00:42:59,010
Estamos do mesmo lado,
certo, Quayle?

461
00:43:00,700 --> 00:43:03,260
Sou uma raridade geométrica, minha querida.

462
00:43:03,420 --> 00:43:06,690
Só existe um lado. Eu mesmo.

463
00:43:08,100 --> 00:43:11,530
Nossa, Quayle, e todo esse tempo
Eu pensei que você estava apenas...

464
00:43:11,700 --> 00:43:13,410
...escória.

465
00:43:21,900 --> 00:43:23,810
Este é gratuito.

466
00:43:39,420 --> 00:43:41,330
Você se arriscou muito confiando em mim.

467
00:43:42,220 --> 00:43:43,890
É disso que se trata.

468
00:43:46,340 --> 00:43:48,900
Tudo bem, vamos embrulhá-lo e ver
como estão os outros, certo?

469
00:43:49,060 --> 00:43:50,850
Ok-

470
00:43:51,420 --> 00:43:54,170
Sim, acho que tapamos o vazamento.

471
00:43:54,340 --> 00:43:55,690
Quayle.

472
00:43:55,860 --> 00:43:57,810
Isso mesmo.

473
00:43:59,820 --> 00:44:01,410
Desculpe.

474
00:44:01,820 --> 00:44:03,890
Agora, onde estávamos?

475
00:44:06,660 --> 00:44:08,650
Oh sim.

476
00:44:08,820 --> 00:44:11,010
Resolvendo um quebra-cabeça.

477
00:44:11,580 --> 00:44:15,620
Tudo bem, Sra. Chung.
Acho que acabamos de cuidar disso.